change umlauts in LOCALIZE to utf_8 (manually!!!)